Anmerkung des Verfassers

Alle meine Gedichte

sind Übersetzungen,

Die Originale

kenne ich gar nicht.

Barocker Abendhimmel

Am Horizont erlischt
das große Kohlenbecken,
das man die Sonne nennt.

Ich sehe, wie es zischt,
und höre, jetzt ist Nacht.

Ein jeder geht zur Ruh.
Und bis zum Großen Wecken
da werden alle frieren
in dieser dunklen Pracht.

Kenotaph

Wenn ich gestorben sein werde,
wird es hoffentlich heißen:
Das hatte er nicht verdient.
Sterben müssen wir alle, aber wir
hätten ihn nicht so leben lassen dürfen,
nicht so fern von uns allen.
Wir hätten auf ihn hören sollen.
Wir hätten ihn ernst nehmen sollen
in seiner Kritik an uns
und unseren Lebensweisen.
Er wollte andere Verhältnisse,
wollte Freiheit und Würde für jeden.
Das hatte er nicht verdient,
dass wir ihn ignorierten.
Den Spott und die Erfolglosigkeit
hielt er aus, aber er litt daran,
dass wir ihm nicht zuhörten,
dass wir ihn nicht verstanden
und gar nicht verstehen wollten.
Hätten wir ihm zugehört, hätten wir
vieles besser verstehen können,
vieles anders machen wollen
und so vieles anders gemacht.
Das hatte er nicht verdient.
Aber es ist nicht zu spät.
Jetzt endlich, da er tot ist,
wollen wir auf ihn hören,
wollen wir besser miteinander leben,
gemäß dem, was er sagte,
als er noch lebte. Er
hat Vorschläge gemacht. Wir
werden sie annehmen. So
wird es hoffentlich heißen,
wenn ich gestorben sein werde.
Aber wahrscheinlich eher nicht.

Die Einheimischen hatten mich im Verdacht,
einer der Ihren zu sein. Ich meinerseits
blieb heimlich ein Fremder und freute mich
unheimlich über die ganz falsche Spur.

Mein Gedicht verspricht nicht
mehr, als es halten kann.

Das ist mir zu wenig.

Ich fange von vorne an.

Mir wissen die Leute zu viel.
Wenigstens reden sie so,
als ob sie was wüssten. Was aber
wissen sie wirklich? Und was
können sie überhaupt wissen?
Zu viel wird gewusst, meine ich,
was keiner zu wissen braucht.
Muss man denn, soll man, darf man
alles das wissen? Ich weiß nur:
Was gewusst zu werden wert wäre,
bleibt ohnehin ein Geheimnis.

Knast

Aufkündigend den Mitgefangenen

die Gefangenschaft, nicht das Miteinander,

wandte er sich dem Ausgang zu, während

andere einander die Mauern

und Gitterstäbe schönredeten.

Findet euch ab, sagten sie, mit eurer Haft,

es gibt nichts anderes. Er aber war

in Gedanken immer schon draußen.